– 79. Sure –   Die Windenden

سورة النازعات

1	I Bei den schwindens Windenden!	وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا	١
		79
2	I Bei den strebens Strebenden!	وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا	٢
3	I Bei den schweifens Schweifenden!	وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا	٣
4	I So beeiferns Eifernden,	فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا	٤
5	I So geheißens Weisenden!	فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا	٥
6	I Tags, da erbebetet Beben, Anm. 19.07.2012: auch möglich Tags, da erzittertert Zittern, vgl. Erdzittern, zum Beben siehe Q99	يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ	٦
7	I Gelagertes nach | dem ist folgen;	تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ	٧
8	I Herzen tageinst erschlagen,	قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ	٨
9	I Und ihre Blicke sich senken.	أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ	٩
10	I II Sagen sie: wir gar wohl werden Rückversetzt zum Frührigen,	يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ	١٠
11	I Obwohl wir Knoch zerfressen?	أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً	١١
12	I II Sagten sie: So jenes dann Wiederkehr verlustensam!	قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ	١٢
13	I Sodann es ist ein Schellt allein,	فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ	١٣
14	I Sodass sie auf der Wachen.	فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ	١٤
15	I Kam von Moußa dir Geschichten,	هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ	١٥
16	I II Als sein Herr im heiligen Tal Tuwa war zu ihm rufen:	إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى	١٦
17	I II Geh hin zu Pharaounen, Wahrlich – er tat überschreiten!	اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ	١٧
18	I So sprich: An dir es, dich zu læutern?	فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ	١٨
19	I II Dass ich dich führe rechten Zu deinem Herrn, so du æhrfürchten?	وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ	١٩
20	I Sodann er zeigte ihm das große Zeichen,	فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ	٢٠
21	I Doch er verleugnete, war widerspensten.	فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ	٢١
22	I Er wies den Rücken, lief sodann,	ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ	٢٢
23	I Ließ scharen, ließ ausrufen	فَحَشَرَ فَنَادَىٰ	٢٣
24	I Und sprach: Ich euer höchster Herr!	فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ	٢٤
25	I II So ihn Allah war greifen, des Jenseits, Diesseits zum Schrexempel.	فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ	٢٥
26	I II Wahrlich, darin ein Mahnen, Für den, der ist æhrfürchten.	إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ	٢٦
27	I II Seid schwerer Ihr zu erschaffen, oder der Himmel? – erbaut Er ihn,	أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا	٢٧
28	I Erhob sein Zelt, so tat gestalten ihn,	رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا	٢٨
29	I II Nacht seiner ließ er dunkeln, Licht Morgen seiner holen,	وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا	٢٩
30	I Und Erden, hernach ebnen,	وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا	٣٠
31	I Ließ aus ihr Wasser ihr und ihre Weiden holen,	أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا	٣١
32	I Die Berge ihrer ankern,	وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا	٣٢
33	I Zum Nießbrauch euch und Nutztier eurem.	مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ	٣٣
34	I Doch wenn ist großes Unmeer kommen,	فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ	٣٤
35	I II Tags, da der Mensch sich ist erlæutern, || Wessen er war streben,	يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ	٣٥
36	I II Und die Hölle ist aufscheinen Für den, welcher ist sehen:	وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ	٣٦
37	I II Was anlangt den, welcher war überschreiten,	فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ	٣٧
38	I Vorzog das diesseitige Leben,	وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا	٣٨
39	I Dem wahrlich ist die Höll das Heim.	فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ	٣٩
40	I II III Und was langt den, der fürchten Den Stand war seines Herrn, Der Seel die Lust war wehren,	وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ	٤٠
41	I Dem wahrlich Heim die Gärten.	فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ	٤١
42	I II Sie dich der Stunde fragen, Wannen sie angelegen –	يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا	٤٢
43	I In ihrer Erlæutrung Du worin?	فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا	٤٣
44	I Ihr End zu deinem Herrn hin!	إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا	٤٤
45	I II Wahrlich, Du nur ein Warnender, Von denen, ihrer fürchten.	إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا	٤٥
46	I II III Es ist, tags, da sie ihrer sehen, Als wären sie verweilen Nur einen Abend | oder seinen Morgen.	كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا	٤٦