Qur'ānenquell & Edler Qur'ān

هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ

III

Und hätte Gott nicht ihnen

Die Verbannung vorgeschrieben,

Er hätte sie bestraft

Im Diesseits, und im Jenseits

Ihnen die Strafe des Feuers ist.

وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

III

Dies dafür, da sie auf sich lehnten

Gegen Gott und seinen Gesandten.

Und wer sich auflehnt gegen Gott:

So streng fürwahr im Strafen Gott.

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

III

Was ihr an Palmen fälltet

Oder auf ihren Wurzeln

Gelassen stehen habt,

Es mit Erlaubnis Gottes war,

Dass demütigte Frevler Er.

مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ

III

VII

Und was seinem Gesandten Gott

Von ihnen tat gewähren,

Ihr weder Pferd noch auch Kamel

Dafür habt aufgeboten.

Doch gibt seinem Gesandten Gott

Gewalt, über wen er will,

Und über jeder Sache mächtig Gott.

وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Und was seinem Gesandten Gott

Von den Städtern tat gewähren,

Ist Gottes und seinem Gesandten,

Den Verwandten, Waisen, Armen

Und auch des Weges Sohn, | Damit

es nicht nur unter den Reichen

Von euch die Runde macht. | Und

was euch von Gesandtem kommt,

Dies nehmt, und was er euch

wehrt, | Von dem Euch haltet fern.

Und fürchtet Gott!

Gestreng fürwahr im Strafen Gott.

مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

III

VII

Es den Armen, den Auswandernden,

Die da vertrieben wurden

Aus ihren Häusern, ihren Gütern:

Sie Gottes Gunst und Wohlgefallen

Anstreben und da helfen

Gott und seinem Gesandten.

Jene sind die Wahrhaftigen.

لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ

III

VII

VIII

Und die, vor ihnen wohnten

Im Hause und im Glauben,

Lieben diejenigen,

Die auswanderten zu ihnen.

Nicht finden sie in ihrem Inneren

Bedarf nach dem,

Was jenen zugekommen,

Und geben Vorzug vor sich selbst,

Auch wenn sie selbst Not leiden.

Und wer vor seiner Habsucht wird

bewahrt, | Es jene sind die Wohlergehenden.

وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

III

VII

VIII

Und diejenigen, nach ihnen

Gekommen sind, sie sagen:

Vergib uns, unser Herr,

Und unseren Brüdern, | Die uns

im Glauben sind vorangegangen,

Und mach in unseren Herzen

Nicht Groll gegen die, die glauben.

Du, unser Herr, fürwahr

Bist gütig und allgnädig.

وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ

١٠

رَحِيم

73:20 66:1 64:14 60:12 60:7 59:22 59:10 58:12 . . . 1:3 1:1

III

VII

VIII

Sahst Du nicht auf die, die heuchel-

ten? | Zu ihren Brüdern, die un-

gläubig | V. den Leuten der Schrift,

Sie sagen: Wenn ihr vertrieben,

Gewiss wir werden mit euch ziehen.

Wir werden niemals gehorchen

Jemandem gegen euch.

Und wenn ihr angegriffen,

Gewiss wir werden Euch helfen.

Und Gott bezeugt,

Dass sie doch Leugnende.

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ

١١

III

VII

Wenn sie vertrieben werden,

Sie werden nicht mit ihnen ziehen,

Und wenn sie angegriffen,

Sie werden ihnen nicht helfen.

Und sollten sie ihnen doch helfen,

Sie dürften den Rücken kehren,

Und ihnen dann nicht geholfen.

لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ

١٢

III

Gewiss ihr größere Furcht

In ihre Innersten senkt als Gott.

Dies, da sie sind ein Volk,

Sie nichts begreifen.

لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ

١٣

III

VII

VIII

Nicht allesamt sie euch bekämpfen,

Außer in Städten, befestigten

Oder hinter Mauern –

Stark untereinander ihr Kampfgeist.

Du hältst sie für eine Einheit,

Doch ihre Herzen sind geteilt.

Dies, da sie sind ein Volk,

Die nicht einsichtig sind.

لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ

١٤

III

Es ist wie mit denen,

Die kurz vor ihnen. Sie kosteten

Von ihres Verhaltens Folgen,

Und schmerzliche Strafe ihnen.

كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

١٥

III

Es ist wie mit dem Satan,

Wenn er sprach zu den Menschen:

Verleugne! Und als er verleugnete:

Schuldlos an Dir ich bin! er spricht.

Wahrlich, ich fürchte Gott,

Den Herrn der Welten.

كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

١٦

III

Und beider Ende war,

Dass beide sind im Feuer,

Darin sie ewig weilen.

Und dies Vergelt den Frevelnden.

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

١٧

III

O die ihr glaubt, o fürchtet Gott!

Dass jede Seele schaut,

Was sie gen morgen schickt voraus.

Und fürchtet Gott!

Es weiß Gott wahrlich, was ihr tut.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

١٨

III

Und seid nicht wie diejenigen,

Die Gott vergessen haben, | Denn

Er ließ sie sich selbst vergessen,

Jene, sie sind die Ruchlosen.

وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

١٩

III

Nicht gleich des Feuers Gefährten

Sind des Gartens Gefährten.

Des Gartens Gefährten:

Sie sind die Glückseligen.

لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ

٢٠

III

VII

Hätten Wir diesen Qur'an

Auf einen Berg herabgesandt,

Dann hättest Du Ihn gesehen

Sich demütigen, sich spalten

Aus Furcht vor Gott.

Und jene Gleichnisse prägen Wir

für die Menschen, auf dass sie nachdenken.

لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ

٢١

III

Er Gott ist, außer Ihm es keinen

Gott, | Er kennt Verborgenes und

Offenbares, | Er Gnad Erweisender, Allgnädiger.

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ

٢٢

الرَّحْمَٰن	78:38 78:37 67:29 67:20 67:19 67:3 59:22 . . . 1:3 1:1
رَحِيم	73:20 66:1 64:14 60:12 60:7 59:22 59:10 58:12 . . . 1:3 1:1

III

Er Gott ist, außer Ihm es keinen G.,

Der König, der Heilige, der Friede,

Der Sichernde, der Wacher, der

Mächtige, | der Gewaltige, der Ma-

jestätische. | Gott sei gepriesen

über das, | Was sie gesellen bei.

هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

٢٣

III

Er Gott ist, Schöpfer, Erschaffer und

Gestalter! | Sein sind die schönsten

Namen. | Ihn preist, was in den

Himmeln und auf Erden. | Und Er der Mächtige, der Weise.

هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

٢٤

Sprachästhetisches Übersetzen des Qur'ānenzehnts
zwischen Kunst, Religion und Wissenschaft (KRW)

Modi operandi
• • • • • • •	altogether creator ✔ checker analyzer alternative optionizer nebulizer
Änderungen und Neuerungen via Hatem-V möglich